안녕하세요, 마더텅 교재를 이용해 주셔서 감사합니다.  

<고교영문법 3300제> 204p 실전기출문제에 대해 문의를 주셨습니다.

문의해 주신 글을 보면, 해석자료를 확인하셨다고 했습니다만, 죄송스럽게도 마더텅 홈페이지에서 제공하고 있는 <고교영문법 3300제>의

해석자료를 다운 받아 확인하신 것이 아닌 것 같습니다.

보다 효율적인 학습을 위해 저희 출판사에서 제공하고 있는 해석자료를 받아보시기를 추천 드립니다.

(고교영문법 3300제 본문 해석 ← 링크는 마더텅 교재자료실로 연결이 됩니다.

본문 해석 zip파일을 다운 받으셔서 이용하시면 공부에 더욱 더 도움이 되실 것입니다.)

문의 주신 영어문장은 아래와 같고,

"So now the prospect of medical decisions/ has become everyone's worst nightmare/ of a term paper assignment,/

with stakes/ infinitely higher than a grade/ in a course."

위 문장을 직독직해 드리도록 하겠습니다.

그래서 이제 의학적 결정의 가망(가능성)은/ 모두의 최악의 악몽이 되었다 / 기말 보고서 과제와 같은/

걸려 있는 것이 /성적 한 등급 보다 훨씬 더 높은(많은)/한 강좌에서의

위 문장을 의역하면 아래와 같습니다.

"그래서 이제 의학적 결정의 가능성은 모든 이에게 한 강좌에서의 성적보다 걸려 있는 것이 훨씬 더 많은

기말 보고서 과제와 같은 최악의 악몽이 되었다."

stake라는 단어 해석을 '말뚝'으로 하면, 이 문장을 제대로 이해하지 못하게 됩니다.

여기에서의 stake는 '내기, 내기에 건 돈' 혹은 '(경마 따위의) 현상금'으로 해석하는 것이 바람직합니다.

학습자의 편의를 위해 해당 영어 지문의 전체 우리말 해석을 아래에 첨부합니다.

: 의학 치료에 관해서, 환자들은 선택을 축복과 부담 둘 다로 본다. 그리고 그 부담은 주로 여성들의 몫인데, 그들은 일반적으로 그들 자신의 건강뿐만 아니라 그들의 남편들과 아이들의 것(건강)의 수호자이다. “여성들, 그리고 일반적으로 소비자들에게, 그들이 찾은 정보를 자세히 살펴보고 결정을 할 수 있는 것은 매우 힘든 과업이다.”라고 National Women’s Health Network(전국 여성 건강 네트워크)의 프로그램 디렉터인 Amy Allina는 말한다. 그리고 그것을 매우 힘든 것으로 만드는 것은 그 결정이 우리의 것이라는 것뿐만 아니라, 우리가 그 결정을 하려고 하는 (데 근거가 되는) 정보 원천의 수가 폭발적으로 증가해왔다는 것이다. 그것은 단지 여러분의 주치의가 선택 사항들을 제시하는 것을 듣고 선택을 하는 문제가 아니다. 우리에게는 지금 백과사전 같은 비전문가의 건강에 대한 안내, “더 나은 건강” 잡지들, 그리고 인터넷이 있다. 그래서 이제 의학적 결정의 가능성은 모든 이에게 한 강좌에서의 성적보다 걸려 있는 것이 훨씬 더 많은 기말 보고서 과제와 같은 최악의 악몽이 되었다.

궁금증이 해결되셨길 바랍니다. 다시 한 번 저희 교재를 이용해 주셔서 감사드리며,

앞으로도 더 효율적인 학습 교재로 보답할 수 있도록 더욱 노력하겠습니다.

감사합니다.

마더텅 편집팀 드림