구분할수 있는 방법이 있는지 문의 주셨습니다. 

문맥에 따라 알맞게 해석하는 것 외에 따로 구분할 방법은 없는 것 같습니다.  

1.I will be with you wherever you go.

네가 어디에 가더라도[너가 가는 어디든지] 나는 너와 함께 있을 것이다. 

4. Wherever she lives, I will find her.

어디에서 그녀가 살더라도[그녀가 가는 어디든지], 나는 그녀를 찾을 것이다. 

말씀하신 것처럼 두 가지로 모두 해석 가능합니다. 어느 한쪽의 해석은 맞고, 나머지는 틀린 해석이라고 말할 수 없습니다. 

말씀드렸던 것처럼 전체 문맥에 따라 해석하시는 것이 최선이라고 보입니다.  

======================================================================