안녕하세요. 이미숙 님.

마더텅 <주제별로 정리한 중학 영어 독해101 3학년> 교재를 사용해주셔서 감사합니다.

 

1. 해설 126 6째줄

when their pose was similar to how it was when an event happened

해석 : 그들의 자세가 사건이 발생했을때의 자세와 비슷할 때

여기서 how it에서 it이 가르키는것이 뭔가요? when an event happened인가요?

 

Q. how it에서 it이 가르키는것이 뭔가요? when an event happened인가요?

Amazingly, participants remembered events more vividly / when their pose was similar / to how it(=their pose) was when an event happened.

놀랍게도, 참가자들은 사건을 더 생생하게 기억했다 / 그들의 자세가 비슷했을 때 / 사건이 발생했을 때의 자세와

▶놀랍게도, 참가자들은 그들의 자세가 사건이 발생했을 때의 자세와 비슷할 때 사건을 더 생생하게 기억했다.

 

2. 8째줄

they recalled when happened when they last visited a dentist more clearly when sitting down than standing up because they were seated when the dentist examined them.

해석 : 서있을때보다 앉아 있을 때 그들이 마지막으로 치과에 방문했을 때에 무엇이 일어났는지 더 분명하게 떠올렸는데 그들이 의사가 진찰을 할때 앉혀져 있었기 때문이다.

 

여기서 해석으로 보면 more clearly는 they recalled when happened 뒤에 있어야 하는 것 아닌가요?

글자 배치로 보면 해석이 그들이 마지막으로 의사를 더 자세히 방문했을때 무엇이 일어났는지 떠올렸다

저는 요렇게 해석이 되는데요.. 그리고 when what등 의문사 뒤에 주어가 없는데 이것는 they be동사가 생략외어 있는 것인가요?

 

Q. more clearly는 they recalled when happened 뒤에 있어야 하는 것 아닌가요?

For instance, they recalled [what happened / when they last visited a dentist ] /

예를 들어, 그들은 떠올렸다 / 그들이 마지막으로 치과에 방문했을 때에 무엇이 일어났는지를 /

more clearly / when (they were) sitting down than (when they were) standing up /

더 생생하게 / 서 있을 때보다 앉아있을 때에 /

because they were seated / when the dentist examined them.

왜냐하면 그들이 앉혀져 있었기 때문에 / 치과의사가 그들을 진찰했을 때 

 

more clearly는 부사의 비교급으로, 부사는 동사, 형용사, 다른 부사, 문장 전체를 수식할 수 있고,

문장 필수 성분이 아니기 때문에 다른 문장 성분들에 비해 위치가 비교적 자유롭습니다.

 

본문의 more clearly는 'they recalled what happened when they last visited a dentist'라는 절 전체를 수식하고 있으며,

만일 ore clearly가 recalled 다음에 온다면 동사 recalled만을 수식하게 됩니다.

 

목적어가 길어서 more clearly가 앞에 오는 것이 더 자연스럽다고 느끼시는 것 같습니다.

I recalled it more clearly. 라는 짧은 목적어가 들어간 문장을 생각하면 더 쉽습니다.

 

Q. 글자 배치로 보면 해석이 그들이 마지막으로 의사를 더 자세히 방문했을때 무엇이 일어났는지 떠올렸다

저는 요렇게 해석이 되는데요..