본문 바로가기 주메뉴 바로가기

교재 QnA

[고등 > 수능 > 국어] 1등급 어휘력

김희정2019.11.05페이지 : 190619쇄 수 : 445답변현황 : 답변완료
1등급 어휘력 노란표지에 검은 글씨 있는 책입니다.쇄 수는 인쇄일로 써놨습니다.17번의 3번에 '기초과학의 증요성은 아무리 강조해도 지나침이 없다'의 영어 문장이 잘못된 것 같습니다. 맞게 쓴다면 The importance of basic science 'couldn't be more emphasized.'일 것 같습니다. 책에 나온 문장인 can't be too much emphasized 이 만약 한글 문장의 뜻과 일치한다고 해도 too much 가 emphasized 의 뒤에 쓰여야 맞는 것 같고 애초에 그 뜻도 다른 것 같습니다. 이 상황을 영어식으로 표현하면 couldn't be more emphasized 입니다. 더 이상 강조할 수 없다는 뜻입니다. 원어민은 위 같은 상황에서 couldn't를 씁니다. 책에 쓰인 영어문장은 문법도 틀리고 영어식 또는 원어민식 문장이 아닙니다. 그래서 문맥에도 어긋나게 됩니다. could't be more emphasized로 고쳐주세요.
답변완료
2019.11.07마더텅

안녕하세요, 김희정 님.

 

<1등급 어휘력> 교재에 대해 오류신고를 보내주셔서 감사합니다.

지적해 주신 부분에 대해 원어민 선생님께 문의한 결과 해당 부분이 오류라고 하셨습니다.

다음 개정판에 수정하도록 하겠습니다.

  

쪽수

위치

수정 전

수정 후

445p

17. ③

'~ can't be too much emphasized'를 직역한 표현임

'~can't be emphasized enough'를 직역한 표현임

  

최초 신고자이시므로 감사의 의미로 소정의 기프티콘을 보내드리겠습니다.

기재해주신 핸드폰 번호로 일주일 내로 기프티콘이 발송될 예정입니다.

 
앞으로도 저희 마더텅 교재에 많은 관심 부탁드립니다.
감사합니다.