해설 106 밑에서7째줄

they need to be heavy in order to stay in place should cars pass over them

해석 : 그들은 만약 차들이 그들 위로 지나갈지라도 제자리에 머물 수 있도록 무거울 필요가 있다

여기서 should 이하 해석이 왜 저렇게 되는지 잘 모르겠습니다.(차가 그들위로 지나갈지라도)

should는 조동사이니까 should뒤에 본동사가 와야 하지 않나요?

 

If가 생략되어 주어 동사의 위치가 도치된 문장입니다. 조동사가 있는 문장의 주어 동사 자리를 도치시키는 경우,

조동사를 동사 앞으로 보내고, 조동사 다음의 동사원형은 주어 다음에 그대로 두는 것이 원칙입니다 ^^

They need to be very heavy / in order to stay / in place / shouldcars pass over them(=if cars should pass over them).

                                                                                                V        S                             
그것들은 매우 무거울 필요가 있다 / 머물기 위해서 / 제자리에 / 만약  차들이 그것들 위로 지나간다면(지나가더라도/지나가는 경우)

 

답변이 도움되셨기를 바라며, 앞으로도 마더텅 교재에 많은 관심 부탁 드립니다.

감사합니다.