안녕하세요, 이미숙 님.

마더텅 <주제별로 정리한 중학영어독해101 - 3학년> 교재를 사용해주셔서 감사드립니다.

[본문/해설지 해설]

They don't raise their hands because they actually press them on the water surface.

(그들은 실제로 손으로 수면을 내리누르고 있기 때문에 손을 들지 못한다.)

[끊어읽기]

They don't raise their hands / because they actually press them / on the water surface.
그들은 그들의 손을 들지 않는다 / 왜냐하면 그들이 실제로는 그것들(손)을 내리누르고 있기 때문에 / 수면(물 표면)에

「press A on B」는 'A를 B에 대고 누른다'는 의미이므로, 'A로 B를 누른다'라고 해석됩니다.

'으로'는 자연스러운 한국어 해석 과정에서 생겨난 것이며, 원문에서 A는 press의 목적어에 해당하기 때문에 따로 전치사가 필요하지 않습니다.

'press on the water surface them'가 가능한지 문의하셨는데, 원문의 순서 그대로 「press A on B」로 알아두시면 될 것 같습니다.

단어마다 자주 쓰이는 용법이 있는데, 「press on B A」는 잘 쓰이지 않기 때문입니다.

해당 답변이 도움이 되셨기를 바라며, 앞으로도 마더텅 교재에 많은 관심 부탁드립니다.

감사합니다.

마더텅 편집부 드림,