안녕하세요.

마더텅 <뿌리깊은 초등국어 독해력 4단계> 교재에 대해 오류신고를 보내주셔서 감사합니다.

학습에 불편을 드린 점 대단히 죄송합니다.

말씀대로 일본어에는 해당 표현의 단어가 없습니다.

다만 우리나라 말 가방의 어원으로 짐작되는 것 중 하나로

예전에 중국어 夾板을 일본에서 캬방(キャバン)으로 읽었고,

이것이 가방이 되었다는 설이 있습니다.

해당 내용은 그 설을 바탕으로 집필된 것으로 파악됩니다.

하지만 현재 일본어에는 해당하는 단어가 없으므로 말씀하신 대로 내용을 수정해야 할 필요가 있는 것으로 파악됩니다.

최초 신고자이시므로 감사의 의미로 소정의 기프티콘을 보내드리겠습니다.

기재해주신 핸드폰 번호로 일주일 내로 기프티콘이 발송될 예정입니다. 

앞으로도 저희 마더텅 교재에 많은 관심 부탁드립니다.  

감사합니다.