마더텅 인터넷서점

교재 QnA

[중학영문법 3800제 > 중학영문법3800제 > 중학영문법 3800제
중간.기말고사 대비편] 중학영문법 3800제 중간‧기말고사 대비편 3학년

정유현2024.09.03페이지 : 7쇄 수 : 250답변현황 : 답변완료

3.(3) Visitors will be warmly welcomed whenever they come to Korea.

= Visitors will be warmly welcomed no matter when they come to Korea.

윗 부분이 답인데

Visitors will be warmly welcomed at any time when they come to Korea. 라고 하면 틀리나요?

답변완료

2024.09.05마더텅

안녕하세요, 마더텅 출판사입니다.

해당 문장의 해석은 "언제 방문객(관광객)들이 한국을 방문하더라도, 그들은 따뜻하게 환영받을 것이다."로,

'언제 ~하더라도'라는 뜻의 'whenever'이 사용되었습니다.

양보의 부사절을 이끄는 복합관계부사인 whenever은 no matter when으로 바뀌어야 합니다.

질문해 주신 at any time when은 시간의 부사절을 이끄는 복합관계부사로,

whenever을 at any time when으로 바꾸게 된다면 "방문객(관광객)들이 한국을 방문할 때면 언제든지, 그들은 따뜻하게 환영받을 것이다."라고 다소 어색한 해석이 됩니다.

따라서 해당 문장에서는 whenever은 no matter when으로 바꾸어 써야 합니다.

답변이 도움이 되셨길 바라며

앞으로도 저희 마더텅 교재에 많은 관심 부탁드립니다.

감사합니다.

==================================================================

[마더텅 고객센터 만족도 조사 참여 안내]

안녕하세요. 마더텅 출판사입니다.

고객센터를 이용해 주신 고객분들을 대상으로 고객센터 만족도 조사를 진행하고 있습니다.

아래 링크를 클릭하시면 조사 응답 페이지로 연결됩니다.

고객님의 소중한 의견은 저희 마더텅 출판사 고객센터 서비스 품질 향상을 위한 자료로만 활용됩니다.

앞으로 더 좋은 교재와 교육서비스로 찾아 뵙겠습니다.

감사합니다.

마더텅 출판사 올림.

===========================================================================================